La amiga estupenda
Elena Ferrante

Título: La amiga estupenda
Autor: Elena Ferrante
Traducción: Celia Filipetto
Editorial: Lumen, 2011
Encuadernación: Tapa blanda
Páginas: 388
PVP: 19,90 €

EBook: 7,59 €

ELENA FERRANTE

Esto es lo que la editorial nos cuenta de la autora:

«No me arrepiento de mi anonimato. Descubrir la personalidad de quien escribe a través de las historias que propone, de sus personajes, de los objetos y paisajes que describe, del tono de su escritura, no es ni más ni menos que un buen modo de leer», comentaba Elena Ferrante a Paolo di Stefano en una entrevista vía mail para Il Corriere della Sera. En efecto, nadie sabe quién es Elena Ferrante, y sus editores de origen procuran mantener un silencio absoluto sobre su identidad. Alguien ha llegado a sospechar que sea un hombre; otros dicen que nació en Nápoles para trasladarse luego a Grecia y finalmente a Turín. La mayoría de críticos la saludan como la nueva Elsa Morante, una voz extraordinaria que ha dado un vuelco a la narrativa de los últimos años. El éxito de crítica y de público se refleja en premios y artículos publicados en periódicos y revistas tan notables como The New York Times y Paris Review, y en el documental Ferrante Fever.
En 2010 Lumen publicó Crónicas del desamor, un volumen que reunía las novelas publicadas por la autora hasta el momento: El amor molesto, Los días del abandono (ambas llevadas al cine) y La hija oscura, libros que también ha publicado por separado en 2018. Luego vino la saga «Dos amigas», compuesta por La amiga estupenda, Un mal nombre, Las deudas del cuerpo y La niña perdida: una obra destinada a convertirse en un clásico de la literatura europea del siglo XXI. En 2017 Lumen publicó La Frantumaglia, donde Ferrante nos habla de su manera especial de entender la escritura, y en 2019 La invención ocasional, que recopila los textos que durante un año publicó cada sábado en The Guardian. Su última y esperada novela es La vida mentirosa de los adultos (Lumen, 2020).

En este blog puedes encontrar reseñadas las siguientes novelas de la autora:
-La vida mentirosa de los adultos.

ARGUMENTO de LA AMIGA ESTUPENDA

Lila y Lenú son dos niñas de un barrio pobre de Nápoles que van a la misma escuela, hacia mediados del siglo XX. A través de ellas y de su amistad, conoceremos la realidad de un barrio de gentes humildes que acatan la voluntad de los más poderosos.
Dos niñas que irán creciendo y enfrentándose a una dura realidad de la que solo un buen matrimonio o los estudios puedan sacarlas.

LA AMIGA ESTUPENDA

La amiga estupenda es la novela con la que Elena Ferrante comenzó la saga de Dos amigas, compuesta por las siguientes novelas:
-La amiga estupenda.
-Un mal nombre.
-Las deudas del cuerpo.
-la niña perdida.

Una saga que se ha transformado en serie de televisión gracias a HBO y de la que podemos ver ahora mismo dos temporadas, correspondientes a las dos primeras novelas. De la comparación entre serie y novela hablaré al final de esta reseña.

Una saga en la que podremos ver el crecimiento de dos niñas y que arranca sesenta años después cuando Lenú comienza a escribir su historia:

«Se llama Raffaella Cerrullo, pero todo el mundo la ha llamado siempre Lina. Yo nunca usé ninguno de los dos nombres. Desde hace más de sesenta años para mi es Lila. Si la llamara Lina o Raffaella, así, de repente, pensaría que nuestra amistad ha terminado». (Página 17)

Esa es sin duda una de las claves de la novela: Lenú es la narradora. Es la visión de ella, lo cual no quiere decir que todo lo que nos cuente sea realmente así, pues es simplemente su visión de lo que ocurrió, sus sentimientos con respecto a la relación de amistad con Lila.
De hecho en algún momento reconoce que las cosas no fueron tal vez exactamente así, como cuando habla de una palabra escrita en la pizarra. En realidad qué palabra es da lo mismo, lo importante es lo que pasa en torno a la misma.

«No siento nostalgia de nuestra niñez, está llena de violencia. Nos pasaba de todo, en casa y fuera, a diario, pero no recuerdo haber pensado nunca que la vida que nos había tocado en suerte fuese especialmente fea. La vida es así y punto; crecíamos con la obligación de complicársela a los demás antes de que nos la complicaran a nosotras». (Página 35)

Cubierta original

No hay duda de que La amiga estupenda como muy bien dice su nombre, es sobre todo una historia sobre la amistad. Por más que esa amistad haya que estarla redefiniendo constantemente a lo largo de toda la novela. Porque el arranque de la misma no puede ser más chocante. Intercambiando sus muñecas y Lila tirándosela a un sótano.
Sí, está claro que la relación entre ambas va a ser muy peculiar y Lenú lo tiene claro. Bien es verdad, que tampoco podemos hacer demasiado caso a eso, porque son sus reflexiones de adulta, sesenta años después. De ahí, que yo sospeche que muchas de las reflexiones que aparecen a lo largo de la novela, son a toro pasado. Reflexiones no de una niña sino de una adulta que recuerda y en cierto modo recrea su pasado.

«Que Lila emanaba un fluido que no solo era seductor sino peligroso, poco a poco resultó claro a todos, no solo a mí, que la vigilaba desde que íbamos a primer curo de la primaria». (Página 161)

En muchos momentos, sentía que su relación no dejaba e ser tóxica. Siempre da la impresión de que Lenú actúa no tanto por ella sino en función de Lila. Que aunque no lo pretenda, también está imitándola como hacen otras de las que quieren ser amigas de ella. Una relación de competitividad constante entre ambas:

«¿Hacía siempre las cosas que tenía que hacer yo, antes y mejor que yo? ¿Se me escapaba cuando la perseguía después me pisaba los talones para gaznarme»? (Página 159)

Pero por otra parte, si no fuera por esa competencia, probablemente Lenú no sacaría lo mejor de ella para seguir adelante, para superarse y se dejaría llevar por esa mediocridad que la rodea.
Un estímulo que tal vez provenga porque Lila, que se siente muy superior intelectualmente a Lenú, vive a través de ella los triunfos académicos que a ella le son negados. Lenú los obtendrá, pero sabe que está un escalón por debajo de Lila, que con todo, es la que la estimula a triunfar:

«Tú eres mi amiga estupenda, tienes que llegar a ser la mejor de todos, de los chicos y las chicas». (Página 364)

OPINIÓN PERSONAL

Foto de El Búho entre libros para Instagram

Antes de leer la novela, ya sabía que iba a encontrarme con una joya, porque difícilmente una serie va a ser muy superior a la novela de la que procede. Y la serie me encantó.
Una novela que como lector me gana por la maravillosa ambientación que tiene de un barrio pobre de Nápoles. Tan pobre que, siendo una ciudad de mar, Lila no lo conoce, o no lo recuerda, porque su madre asegura que la llevó de pequeña, pese a estar tan cerca.
Un barrio que atrapa a sus habitantes para bien y para mal. Un lugar en el que las diferencias sociales están muy marcadas entre aquellos que tienen dinero y aquellos que no lo tienen, aunque todos acepten esas injustas diferencias que son las que determinan quién tiene el poder en el barrio.

Como veis, es mucho más que una novela de crecimiento y de amistad. Es el pulso de un barrio a través de sus habitantes. Porque aunque Lila y Lenú sean las grandes protagonistas, están rodeadas de un sinfín de personajes, algo más de treinta, tan vivos y tan bien dibujados que es lo que hacen que ese barrio sea creíble y la novela una delicia que merece la pena leer.

Por todo ello, La amiga estupenda es una novela 10.

LIBRO VERSUS SERIE

Lo primero que quiero dejar claro es que la serie sigue muy fielmente el desarrollo del libro, aunque llega en la primera temporada un poco más allá de donde termina el libro.
Hay que tener en cuenta que primero vi la serie y un año después he leído la novela, de ahí que cuando la leyera, muchos personajes para mí ya tuvieran una cara y una imagen muy definida. No podría imaginarme una Lila diferente a la que aparece en la serie, tanto de niña como de joven.
Tal vez no piense igual de Lenú, que me parece que tiene más vida (no discuto sobre su físico) que la que la vemos en la serie, un tanto más apocada de lo que en realidad yo la veía en la novela. Es el único punto negativo para mi gusto de la serie, esta actriz que me hace parecer a una de las protagonistas tan sosa.

Por otra parte, la serie permite, algo que no puede permitirse una película por ejemplo, desarrollar más los múltiples personajes secundarios que aparecen a lo largo de la novela. Están tan bien trazados, que permite a unos buenos guionistas ampliar en parte sus historias.
Por eso, tanto en la novela como en la serie, a pesar de que aparentemente no pasan grandes cosas ni hay grandes dramas, por lo menos en esta primera novela o temporada, en ningún momento haya perdido el interés ni la atención.
Es una historia que atrapa para ver como van desarrollándose los personajes. Es lo que tienen unos personajes que no son planos, que pueden desarrollarse y a fe que Elena Ferrante lo hace y muy bien a lo largo de toda esta historia.

VALORACIÓN: 10/10