ÁNIMA

Homo homini lupus


FICHA TÉCNICA

Título: Ánima

Autor: Wajdi Mouawad

Editorial: Destino

Encuadernación: Tapa blanda

Páginas:447

PVP: 19,00 €

Editorial: Destino, 2016
Encuadernación: Tapa blanda bolsillo
Páginas: 448
PVP: 8,95 €

WAJDI MOUAWAD

Wadji Mouawad nación en el Líbano en 1968. De muy pequeño emigró con su familia a Francia huyendo de la guerra civil, y posteriormente se trasladaron a Montreal. Allí estudió en la Escuela Nacional de Teatro y, tras dirigir varios cortos, en 2005 creó dos compañías.

Su obra más importante es la tetralogía La sangre de las promesas, compuesta por Bosques, Litoral, Incendios y Ciclos. La adaptación cinematográfica de Incendios fue nominada al Oscar a la mejor película extranjera.

ARGUMENTO

Wahhch Debch descubre al llegar a su casa u espectáculo dantesco: el cuerpo de su mujer salvajemente asesinada y violada. Encontrar al hombre que lo ha hecho:

«Quiero encontrar al que ha hecho esto. No quiero matarlo, no me mueve la sed de venganza, ni siquiera me invade la cólera. Solo quiero ver su cara, saber quién es. No sé por qué.» (Página 74)

Verle la cara, se convierte para él en una obsesión que le lleva a emprender un peligroso viaje que comienza en una reserva india donde sabe se ha refugiado el asesino:

«-Tu no tienes pinta de ir de pesca a la reserva.

-No. Voy de caza.

-¿¡Ah, sí!?

-Sí.

-¿Qué tipo de caza?

-La caza del hombre.» (Página 51)

Un viaje que es una caza en la que el perseguidor puede ser la presa:

«-¿Qué harás cuando lo tengas enfrente?

-Nada

-¿Sabes que ese tipo te puede matar?

-Si.

-A lo mejor es lo que estás buscando

-Puede ser.»(Página 144)

ÁNIMA

He aquí una novela muy peculiar que ya de entrada aviso, no es apta para todos los gustos.

Su primera peculiaridad estriba en el narrador. Os presento los narradores:

Felis sylvestris catus (gato)

Passer domésticus (gorrión)

Canis lupus familiaris (perro)

Columba livia (paloma)

Carassius auratus (carpa dorada)

Corvus corax (cuervo)

Serinus canaria (canario)

Sciurus carolinensis (ardilla)

Rattus norvegicus (rata parda)

Larus delawarensis (gaviota)

Lasius niger (hormiga)

Mephitis mephitis (mofeta)

Tegenaria domestica (araña)

Vulpes vulpes (zorro)

Boa constricgtor (boa)

Oryctolagus cuniculus (conejo)

Musca domestica (mosca)

Mus musculus (ratón)

Vespula germanica (avispa)

Larus ridibundus (gaviota reidora)

Pan troglodytes (chimpancé)

Strix varia (lechuza)

Coccinella septempunctata (mariquita)

Papilio polyxenes asterius (mariposa)

Procyon lotor (mapache)

Corvus brachyrynchos (cuervo americano)

Canis latrans (coyote)

Sus scrofa domesticus (jabalí)

Equus mulus (mula)

Equus asinus (burro)

Regulus satrapa (reyezuelo sátrapa)

Equus ferus caballus (caballo)

Calliphora vomitoria (mosca azul de la carne)

Grus canadensis (grulla canadiense)

Lasuyonicteris noctivagans (murciélago)

Oncorhynchus mykiss (trucha)

Apis melifera (abeja)

Pandion haliaetus carolinensis (águila pescador)

Periplaneta americana (cucaracha)

Danaus plexippus (maripposa monarca)

Aedes stegomya aegypti (mosquito de la fiebre amarilla)

Narceus americanus (gusano milpies(

Ardea cinerea (garza real)

Marmota monax (marmota)

Diadophis punctatus (culebra amarilla)

Libellula quadrimaculata (libélula)

Ursus americanus (oso)

Strix varia (carabo)

Lampyris noctiluca (luciérnaga)

Toda una lección de zoología.

En algunos casos la intervención es mínima, dando lugar a capítulos muy breves. Porque cada capítulo es un narrador. Hay más capítulos de los que os he indicado, porque hay más de un gato o perro diferentes ejerciendo la función de narrador.

Este estilo narrativo le dan a Ánima un aire singular, casi de cuento, de moderna fábula. Nada más lejos de la realidad. Que sean los animales los que nos cuenten desde su peculiar punto de vista, desde sus experiencias y necesidades lo que está ocurriendo, sirve para dar un aire de irrealidad a una historia que de otro modo sería aún mucho más dura.

¿Qué mejor manera de mostrarnos la irracionalidad del supuesto animal racional, léase el hombre, que desde la supuesta mente irracional de un animal? ¿Hay algo más irracional que la violencia gratuita, el mal por el mal, el daño porque sí?

La visión del chimpancé es muy ilustrativa:

«Esperan la llegada de los dioses, pero no ven los ojos de las bestias que los miran. No oyen como los escucha nuestro silencio. Encerrados en su razón, la mayoría no conseguirá nunca franquear la sinrazón, o lo hará al precio de una iluminación que los dejará locos y exangües. Lo que tienen entre manos los absorbe, cuando las manos están vacías, se las llevan a la cara y lloran. Los humanos son así.»(Página 112)

No menos demoledora es esta otra visión:

«No todos los humanos son tramposos, no todos son veneno, quiero decir con esto que no todos son humanos, algunos no han sido infectados por la gangrena.»(Página 148)

Ese es el propósito de Ánima: mostrar el infinito poder de crueldad del hombre para con el hombre. No se trata sólo de un hombre desquiciado sembrando el mal allá por donde pasa. Se trata de hombres aparentemente cuerdos, en su sano juicio practicando la barbarie en aras de una “santa”venganza.

Una violencia que sorprende al lector en el momento más insospechado, haciendo aún más duro si cabe el golpe recibido. Por eso, y aún no siendo un libro “gore”, hay alguna escena que puede indigestarse, no recomendable para lectores sensibles.

Otra advertencia que el posible lector debe tener en cuenta es el idioma. La historia transcurre en Canadá y en la zona de Estados Unidos limítrofe con Canadá. Una zona, especialmente la canadiense bilingüe. Francés e inglés. El texto originalmente está escrito en los dos idiomas y sólo ha traducido al castellano el texto francés, permaneciendo el inglés en su versión original, sin que aparezca una nota a pié de página traduciendo dicho texto.

Es cierto que son frases muy cortas que no requieren un gran dominio del inglés, Mi nivel no es alto y solo miré un par de palabras en el diccionario. Pero si tu nivel de inglés es mínimo o inexistente, difícilmente podrás leer Ánima.

Si fuese una película, Ánima sería lo que se denomina una road movie, el viaje de un hombre, en principio solo y luego acompañado de un perro, en busca de la verdad. ¿Qué verdad? Ni él mismo lo sabe. Pero el asesinato de su esposa ha despertado en él viejos fantasmas encerrados y ocultos bajo una inmensa capa de tierra que afloran desde su niñez y que le impiden vivir sin poner fin a sus pesadillas. Para ello debe buscar, aunque esa búsqueda le cueste la vida

IMPRESIÓN PERSONAL

Ánima es una novela que me ha impactado, tanto por su estilo narrativo, como por la historia que nos narra, con momentos poéticos y con otros de una dureza y una violencia descarnada, casi desesperanzada, que hace parecer a los animales más humanos y sensibles que el propio hombre.

Una historia original, más por el tratamiento y el fondo que por los propios hechos que se nos narran, pues consigue que lo que en manos de otros escritor podría ser una historia más de un violentísimo y peculiar asesino en serie, a ser una historia sobre la violencia del hombre.

Tanto narrador, en lugar de confundir, lo que consigue es dar un ritmo endiablado a la novela. Y lo cierto es que si la analizamos en profundidad, no pasan tantas cosas. Es más, la acción es mínima, pero el toque peculiar que le da cada animal, hace que parezca que pasan muchas más cosas, sin que por otra parte el lector pierda el norte de hacia dónde va la historia.

Es pues Ánima una novela muy recomendable, una historia negra con toques ecológicos, pero que no es aconsejable para cualquier lector, tanto por el tema del idioma, como por la dureza de algunas de sus escenas.






Lectura facilitada por la Biblioteca Municipal de Móstoles

VALORACIÓN: 8/10

Si quieres conocer más novedades 2014, pincha AQUÍ

Si quieres conocer más reseñas de novela negra, de misterio o policiaca, pincha AQUÍ.