MUERTE DE UNA HEROÍNA ROJA (QIU XIAOLONG

El detective poeta





FICHA TÉCNICA

Título: Muerte de una heroína roja

Autor: Qiu Xialong

Editorial: Almuzara

Encuadernación: Tapa blanda bolsillo

Páginas: 503

PVP: 9,00 €

QIU XIAOLONG

Nos dice de él la editorial en la contraportada del libro:

«Qiu Xiaolon nació en Shanghai en 1953. Durante la Revolución Cultural empezó a escribir en inglés publicando en varias revistas y antologías. Desde 1994, es profesor de literatura china en la Washington University. Traducida a catorce idiomas, Muerte de una heroína roja ha conseguido un enorme éxito de crítica y ventas en todo el mundo.»

ARGUMENTO

China 1990

Mientras pescan en un remanso del río, dos amigos encuentran el cadáver de una mujer desnuda dentro de una bolsa de plástico.

Dicha mujer resulta ser Guang Hongying (Hong por el color rojo, Ying por la heroína, de ahí el nombre de “Heroína roja”)una popular mujer, distinguida como trabajadora ejemplar.

Un difícil caso de asesinato porque no se conoce quién podría tener interés en asesinarla y, porque según van apareciendo pistas, deja de ser un simple asesinato por resolver, para convertirse en un complejo caso político que puede afectar a la seguridad del partido.

MUERTE DE UNA HEROÍNA ROJA

Lo interesante de la buena novela negra, es que tras una trama de intriga se esconde en muchas ocasiones una crítica social, un reflejo de la sociedad en la que se desarrolla la acción.

Este es el caso de Muerte de una heroína roja, que sirve para darnos a conocer la situación de China en el año 1990, cuando se había producido ya una pequeña apertura, cuando el socialismo chino estaba dando un paso adelante (¿o tal vez será hacia atrás?) para adaptar su régimen a algunos aspectos del capitalismo. Una sociedad en la que el Partido sigue siendo el que rige el destino y la vida de sus ciudadanos, pero en el que van apareciendo ya ricos empresarios, en muchos casos ligados al mismo poder. Son los HCS (Hijos de Cuadros Superiores)

«Algunos viejos conservadores se quejan de que China avanza hacia el capitalismo en lugar de hacerlo hacia el socialismo, pero a quién le importa. Solo son etiquetas y nada más que etiquetas. Si la gente disfruta de una vida mejor, es lo único que importa. ¡Y todos tendremos una vida mejor.» (Página 26)

Tiene Muerte de una heroína roja la virtud de mostrarnos un detective totalmente diferente a lo que solemos encontrar en otras novelas de este tipo. Chen, el inspector jefe, es policía casi por accidente, porque en el fondo él lo que se siente es un poeta, un amante de la literatura que además va consiguiendo publicar con cierto éxito algunos de sus poemas. Un detective-poeta. Sin duda original.

«En la Asociación de Escritores de Shanghai son muy pocos los que saben que trabajo como inspector de policía. No tiene sentido hablar de eso. Seguro que dirían “cómo un hombre que atrapa asesinos pretende atrapar las musas?”.» (Página 54)

Este protagonista sirve además para darle un aire completamente diferente a la novela, pues las alusiones a la poesía china y las citas de la misma salpican toda la novela. Apenas unas pinceladas, pero que permiten degustar en pequeñas dosis un espíritu y una manera de escribir y entender la vida que denotan una gran sensibilidad.

Mucho de metaliteratura hay en esta novela, por más que evidentemente nos suenen a “chino” los autores que nos propones. Salvo T. S. Elliot, que para algo es occidental. Y es que Chen, además de poesía también se gana la vida traduciendo obras del inglés, especialmente autores de novela negra. De ahí la siguiente alusión:

«No existía un “nuevo enfoque” como lo llamaba el comisario Zhang, a no ser en las novelas policíacas que traducía el inspector jefe Chen.» (Página 129)

Y hablando de degustar, el inspector Chen forma parte de la galería de personajes de novela negra cuya otra característica es ser un refinado gourmet. Bueno, el quizá no tanto, pero si su amigo de infancia, que gracias a su ayuda consigue montar un restaurante. Muerte de una heroína roja es pues también, un paseo por la comida china, pues numerosísimos son los platos que a lo largo de sus páginas podremos ir conociendo.

IMPRESIÓN PERSONAL

Si te gusta la novela negra pero no quieres anquilosarte en un estilo determinado, Muerte de una heroína roja te servirá para conocer un estilo totalmente diferente. No tan vertiginoso como suele ocurrir en las novelas de este género, porque junto a la acción propiamente dicha, la narración se ralentiza para mostrarnos la cultura china (comida, poesía), o la compleja situación política de este país.

Diferente. Como este poeta-detective que protagoniza la novela. Un poeta que no está solo, sino que viaja acompañado por un plantel de secundarios que permiten conocer mucho mejor la idiosincrasia china.

Sin duda una de las dificultades con las que me he tropezado en esta novela, es con el de los nombres de los personajes (algo que por otra parte también ocurre cuando se lee literatura nórdica). Pese a ello, hay que agradecerle al autor lo fáciles que son de recordar los nombres principales: Chen (el inspector jefe), Yu (su ayudante) Zhang (el comisario político), Guang (la muerta)o Wu (el principal sospechoso).

Una novela que me ha gustado, no solo por su trama, sino por todo lo que implica de conocer mejor a un pueblo tan diferente del nuestro como el chino, del que podemos disfrutar de unas cuantas píldoras de su filosofía en algunos de sus dichos:

«.Lo que tiene que ser será. El tiempo es un pájaro. Se posa y alza el vuelo.» (Página 383)

«Quien ha padecido una mordedura de serpiente siempre sentirá temor ante la sombra de una cuerda.» (Página 461)

VALORACIÓN: 8/10

Si quieres conocer más reseñas de novela negra, pincha AQUÍ.